Aspiration Prayer for Khenzur Chokyi Nangwa Rinpoche by HH 14th Dalai Lama

I am delighted to announce to fellow students of Chokyi Nangwa Rinpoche, that HH the 14th Dalai Lama composed an aspiration prayer last month, at the request of Rinpoche’s students.

I have translated the aspiration prayer into English for the benefit of myself and Chokyi Nangwa Rinpoche’s students. May the Jonang teachings remain long steadfast!

30515634_1577938872305291_7017653102496331812_n
Original Tibetan of the Aspiration Prayer from the Office of HH Dalai Lama

Aspiration Prayer for Khensur Chokyi Nangwa

by the 14th Dalai Lama

སྟན་མཆོག་མཉམ་མེད་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་པལ༎

ten chog nyam me don kun drub pel

The glorious, incomparable, supreme Teacher[1] who accomplished all aims,

 

བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་པཎ་གྲུབ་བཅུ་བདུན་ཞབས༎

ten pai sel je pan drub chu dun zhab

The Venerable Seventeen Panditas[2] who clearly explained the teachings,

 

ཀུན་མཁྱེན་དོལ་བུ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༎

kun khyen dol bu tshe yi lha tshog kyi

The assembly of long-life deities of Omnisicent Dolpopa,

 

དེང་འདིར་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ཆར་དུ་བསྙིལ༎

deng dir ge leg gya tsho char du nyil

Please rain down, here and now, a great ocean of virtuous excellence.

 

མདོ་སྔགས་གཞུང་ལ་མང་དུ་ཐོས་པ་ཡིས༎

do ngag zhung la mag du thö pa yi

By listening[3] to many Sutras and Tantras;

 

ཞི་དུལ་སྤྱོད་པས་སྐལ་ལྡན་རྒྱན་དུ་གྱུར༎

zhi dul chö pe kel den gyen du gyur

Peaceful, tamed conduct became an ornament for those with good fortune.

 

མ་སྨད་ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དངོས༎

ma me she rab chö kyi nang wa ngö

Supreme wisdom embodiment, ‘Illumination of Dharma’ (Chokyi Nangwa),

 

ཇོ་ནང་བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག

jo nang ten pai pel du ten gyur chig

May the magnificent Jonang teachings[4] steadfastly remain.

This Aspiration Prayer for the Long Life of Khensur Chokyi Nangwa of the main monastery of the Jonang in exile, was composed at the urging of his students by the Dalai Lama, propounder of the Dharma of the Renunciate Shakya, on the 22nd day of the first month in the 17th year of the Earth Dog ; the 8th March 2018.

Translated and compiled by Adele Tomlin Zangmo, 9th April 2018.

[1] This is referring to the Shakyamuni Buddha.

[2] Seventeen great Indian panditas who were associated with Nalanda monastery. Nagarjuna, Aryadeva, Buddhapalita, Bhavaviveka, Chandrakirti, Shantideva, Shantarakshita, Kamalashila, Asanga, Vasubandhu, Dignaga, Dharmakirti, Arya Vimuktisena, Haribhadra, Gunaprabha, Shakyaprabha, Atisha.

[3] Here the Tibetan word is ‘listen’ (thos). ‘Listening’ is the first of the three activities one should engage in when studying and practicing Dharma. After ‘listening’ one should then ‘contemplate’ (bsam) and then meditate (sgom) on what one has listened to.

[4] Here the Tibetan word is ‘teachings’ (bstan pa). Teachings are of two types: the teachings of scripture (āgama, lung), such as the Sūtra, Vinaya and Abhidharma; and the teachings of realization (adhigama, rtogs pa), such as oral instructions on the Kalacakra six yogas and so on. Here the word refers to both kinds of teachings. “The teaching of the Buddha has two aspects: The elements of scripture and realisation. These are maintained only through teaching and through practice.” – Vasubandhu, Abhidharmakosa

With thanks to Geshe Gyaltsen Tsering and Gen Kalsang Nyima for their generous explanation of the Tibetan.

P.S. Although, I am no great scholar or practitioner, I composed a long-life prayer ( Manifestation of Unchanging Bliss ) for Chokyi Nangwa Rinpoche last year, as an unenlightened laywoman’s act of pure and simple devotion, and also because at that time, there was no long-life prayer for him available. So it is particularly delightful to me that this gaping hole has now been properly filled by HH Dalai Lama’s beautiful and blessed composition.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *