NEW TRANSLATION: ‘The Melodious Tune that Accomplishes All Aims’ Supplication Praise to Noble Tārā’s root mantra by Jamyang Khyentse Wangpo

In these troubled times of Covid-19 virus and the restrictions accompanying it, many Buddhists are turning to the practice and recitation of Noble Tārā.  The root mantra of Tārā is one of the most famous in the Buddhist canon.

In Jamyang Khyentse Wangpo’s Collected Works, there are several short praises to Tārā and here is one he composed,  a short, verse supplication and praise explaining the meaning of the root mantra while also praising the qualities of Noble Tārā, called The Melodious Tune that Accomplishes All Aims.  This is the first English translation of it (source text is the 24 volumes Gangtok edition), may it be of benefit!

The Melodious Tune that Accomplishes All Goals

Supplication Praise to Noble Tārā’s root mantra

by Jamyang Khyentse Wangpo

འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

ཨོཾ་གྱིས་ཐར་དང་འདོད་རྒུའི་ནོར་སྟེར ། །

དཔལ་དང་གཡང་སོགས་སྐལ་བ་བཟང་པོས། །

སྲིད་ཞིར་སྨན་མཛད་གསང་བ་གསུམ་བདག །

མཆོག་སྦྱིན་འཕགས་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །

OM, that bestows liberation, all desires and riches

The glorious, auspicious, fortunate one

Medicine-giver of samsara and nirvana, master of the three secrets

Perfect generosity, I bow down to the noble mother!

 

ཏཱ་རེ་ཐུགས་བསྐྱེད་རིན་ཆེན་གྲུ་བོས། །

འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས། །

མཁའ་མཉམ་ཡིད་ཅན་རྟག་ཏུ་སྒྲོལ་བའི། །

རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །

TARE, the precious ship of bodhicitta

That liberates  ‘beings with minds’, as vast as space,

From the ocean of samsaric suffering and lower realms

I bow down to the Noble liberator mother!

 

ཏུཏྟཱ་རེ་ཞེས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས། །

འཇིགས་བཅས་རྒུད་པའི་ཚ་གདུང་བསལ་ནས། །

ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་པར་མཛད་པའི། །

གདུང་བ་སྐྱོབ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །

TUTTARE, the nectar of blessings

Clearing away torments, anguish and fears

Who expands the lotus of benefit and bliss

I bow down to the protectoress from torments!

 

ཏུ་རེ་ཁྱོད་ཞབས་དྲན་པའི་མོད་ནས། །

གང་འདུལ་མཚན་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པས། །

བདག་ལྟའི་ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྲུང་བའི།

ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །

TURE, at the moment of remembering you, venerable one,

Taming beings with the display of form and name

Protecting all from the poverty of ‘seeing a self’

I bow down to the compassionate, swift mother!

 

སྭཱ་ཧཱ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱིས། །

དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་པས། །

ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན་སྩོལ་བའི། །

ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །

SVAHA, clouds of perfect activity

Raining down jewels of virtuous excellence

That shower relief on all beings of the three realms

I bow down to the wish-fulfilling wheel mother!

 

མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི། །

ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ། །

སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །

In brief, to you, Noble Goddess

Embodiment of the primordial wisdom

Of perfect victors and spiritual heirs

I supplicate you with devotion from the heart!

 

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག །

དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང༌། །

ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རིག་དང་བརྩེ་བའི། །

མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས། །

དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

Until enlightenment, hold us close!

Pacify all adverse conditions to accomplishing sacred Dharma!

With life span, merit, splendour, knowledge, love and

abundant harmonious conditions,

Bless us to accomplish the two aims!

ཅེས་པའང་ལྷག་པའི་ལྷ་མོ་འདི་ཉིད་ལ་གཅིག་ཏུ་གུས་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྙིང་ནས་དད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། ༈

May this supplication to the supreme goddess, made by Jamyang Khyentse Wangpo, one-pointedly with heartfelt faith and devotion, be accomplished like that!”

Translated by Adele Tomlin, published by Dakini Publications, March 2020. For free use and download. Also as a .pdf here.

Here is a video of a recent teaching (Australia, 2017) by HE Dzongsar Khyentse Rinpoche on ‘Green Tara and the meaning of life’:

There is a transcript .pdf teaching Dzongsar Khyentse also gave ‘On the Deity Principle and the Age of Tara’ available on the Khyentse Foundation website here.  And a video link to the 21 Tārā puja held in 2017 in Dzongsar Institute,  Chauntra, India led by Dzongsar Khyentse, which I had the great fortune to attend:

 

and HH 17th Gyalwang Karmapa reciting the Tara mantra:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *